Paroisse St-Edmond.
Ce mariage a causé certains problèmes dans la famille de Jean-Paul, car pour eux, ils perdaient le gros salaire qu'il leur donnait. Marie-Alice ne fut pas bien acceptée.

Au début de leur mariage, ils demeurent dans le logis qu'occupaient précédemment Marie-Alice et sa soeur Pauline, sur la rue Longueuil à côté du chemin de fer. Cette dernière était partie rejoindre son conjoint à New-York.
Puis, le 1 mai 1947, ils emménagent au 142b rue St-Jacques, dans un petit logis au deuxième étage d'une bâtisse située dans le fond d'une cour et appartenant à M. Marcel Girard: une cuisine-salon, une salle de bain, deux chambres et un hangar. Au premier étage, demeure la famille de Jean Arsenault avec les deux enfants: Yvon et Diane. C'est là que pendant un certain temps, ils accueilleront le frère de Marie-Alice, Rodrigue, arrivé de Saint-Cyrille de Lislet pour travailler sous les ordres de Jean-Paul à l'usine Cables, Conduits & Fitings, en plus d'avoir deux enfants.
Le 1 mai 1956, ils déménagent au 113 rue St-Louis.
Puis, en 1959, ils achètent l'ancien chalet de M. Jean-Paul Trahan, constructeur et y emménagent le 1 mai, au 170 rue Duvernay.
En 1961, quand Jean-Paul est engagé comme gouverneur de la prison, il doit habiter avec sa famille un logis inclus dans les murs de la prison. Il loue alors la maison de la rue Duvernay.
En octobre 1963, il obtient l'autorisation de pouvoir habiter à l'extérieur de la prison. La famille retourne alors vivre sur la rue Duvernay.
Jean-Paul est élu marguiller de la paroisse St-Eugène.

Le langage de nos pères et de nos mères
Mon père parlait
du BEAM de portée au plafond du sous-sol
des Bumpers du char
un char à clutch
avec un beau dash
dans la valise il y avait un Jack en cas de flat.
il travaillait en Overall
un jack d’une tonne pour lever un plancher.
à l’établi il avait un punch pour enfoncer un clou
il a toujours mangé du Corn Flakes pour déjeuner
il a eu sa skillsaw dès qu’elle est arrivée sur le marché
Il utilisait sa drill pour visser ou pour faire un trou.
il portait un coat l’hiver et chaussait des claques
pour les sorties du dimanche, il portait des gants de Kid…

Ma mère avait un toaster électrique…
la BOMBE ou le CANARD (BOUILLOIRE) SUR LE POÊLE
ELLE A LONGTEMPS PARLÉ DE SON MANTEAU de SEAL.
  et tous se comprenaient.__
Ma mère parlait de FLEUR pour parler de la farine.
De CORNSTARCH pour de la fécule de maïs.
De la HISS pour de la levure à pain.
Des PÉTATES ou des PÉTAQUES pour des patates.
De la CRÈMA GLASSE pour de la crème glacée.
Un RÔTI DE LARD pour un rôti de porc.
Du GRAVY pour le fond de cuisson de viande mêlé avec de l'eau.
Des PETITES FÈVES pour des haricots jaunes
Du MASHMALLOW pour des guimauves.
De la soupe VÉGÉTABE pour la soupe aux légumes.
Du SUCRE BRUN pour la cassonade.
Du SUCRE EN POUDRE pour du sucre à glacer.
De la FRASE pour du glaçage à gâteau.
Du COCOA pour le cacao.
Du COCONUT pour la noix de coco.
De la SOUPANE pour du gruau.
Des CHOPS DE PORC ou des PORK CHOPS pour des côtelettes de porc
Du FILET D'ADECK pour du filet d'aiglefin.
Des BUNSES pour des brioches.
Du SIROP DE BLÉ D'INDE pour du sirop de maïs.
De la FORSURE pour du foie de porc.
Je vais continuer à fouiller dans ma "boîte à souvenirs":
cârotte pour carotte
navot pour navet
beluet pour bleuet
beûrre pour beurre
m’lasse pour mélasse
soucisse pour saucisse
du là pour du lait
biére pour bière
puck pour rondelle
goaler pour garder les buts
Du choutiam pour du navet (chou de Siam)
Donc "marci" de m'avoir lu.